1
00:00:01,850 --> 00:00:03,770
Tanjiro...
2
00:00:08,190 --> 00:00:10,400
Pegue sua espada.
3
00:00:11,610 --> 00:00:14,820
Há algo que você deve cortar.
4
00:00:25,120 --> 00:00:26,960
Há algo...
5
00:00:28,170 --> 00:00:29,460
Preciso cortar.
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,920
Há algo que preciso cortar...
7
00:00:33,340 --> 00:00:34,970
para acordar.
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,300
Acho que sei o que é.
9
00:00:43,390 --> 00:00:45,480
Não hesite! Faça isso!
10
00:00:45,850 --> 00:00:47,100
Você tem que fazer isso!
11
00:00:47,350 --> 00:00:50,400
Minha morte neste sonho
me levará à realidade!
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,690
Em outras palavras...
13
00:00:53,030 --> 00:00:54,820
o que tenho que cortar é...
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,830
meu próprio pescoço!
15
00:01:13,130 --> 00:01:16,630
Você deve ser as encarnações
da alma deste menino.
16
00:01:20,180 --> 00:01:23,390
{\an8}O ar está tão limpo e é uma sensação boa.
17
00:01:30,940 --> 00:01:36,400
Esse é o seu núcleo espiritual?
Por que você está mostrando isso para mim?
18
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
Você me trouxe aqui
porque eu estava procurando por isso?
19
00:01:50,250 --> 00:01:51,880
{\an8}De jeito nenhum!
20
00:01:52,500 --> 00:01:55,380
{\an8}Mesmo que eu estivesse tentando destruí-lo?
21
00:01:56,010 --> 00:01:57,680
{\an8}Por que você...
22
00:03:43,910 --> 00:03:48,990
{\an8}EPISÓDIO 4:
INSULTO
23
00:03:58,170 --> 00:04:01,800
Onde diabos está seu núcleo espiritual?
24
00:04:03,340 --> 00:04:07,300
O que há com este reino
do subconsciente?
25
00:04:08,810 --> 00:04:12,560
E aquele javali nu assustador...
26
00:04:12,890 --> 00:04:15,480
Sério, isso é uma loucura.
27
00:04:21,440 --> 00:04:23,900
O que você está fazendo
no reino do subconsciente?
28
00:04:23,900 --> 00:04:26,570
Seu estúpido javali pelado!
29
00:04:37,590 --> 00:04:39,340
Está escuro como breu.
30
00:04:40,920 --> 00:04:45,090
Está escuro como breu,
e não consigo ver nada. Droga.
31
00:04:45,090 --> 00:04:48,850
O que há com aquele pirralho loiro
reino do subconsciente?
32
00:04:49,310 --> 00:04:54,020
Eu tenho que tatear
encontrar seu núcleo espiritual?
33
00:04:54,350 --> 00:04:56,100
Você deve estar brincando comigo.
34
00:04:58,770 --> 00:04:59,820
O que é que foi isso?
35
00:05:09,990 --> 00:05:14,040
O que diabos um cara está fazendo aqui?
Maldito seja, parasita!
36
00:05:14,370 --> 00:05:17,790
Ninguém pode entrar aqui, exceto Nezuko.
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,750
{\an8}Eu vou matar você.
38
00:05:23,840 --> 00:05:25,550
Onde está Nezuko?
39
00:05:25,550 --> 00:05:27,050
Quem diabos sabe?
40
00:05:27,050 --> 00:05:30,050
Tudo bem, então... Morra!
41
00:05:33,270 --> 00:05:36,730
Não!
42
00:05:50,570 --> 00:05:51,950
Acorde...
43
00:05:52,790 --> 00:05:54,370
Eu tenho que acordar...
44
00:05:54,790 --> 00:05:56,120
Depressa!
45
00:06:06,800 --> 00:06:09,720
{\an8}Nezuko!
46
00:06:28,070 --> 00:06:30,780
Estou bem. Estou vivo.
47
00:06:35,660 --> 00:06:37,330
Nezuko! Você está bem?
48
00:06:40,460 --> 00:06:41,880
Nezuko...
49
00:06:43,540 --> 00:06:44,960
Zenitsu...
50
00:06:45,460 --> 00:06:46,760
Inosuke...
51
00:06:47,260 --> 00:06:48,670
Rengoku...
52
00:06:52,720 --> 00:06:54,850
Quem são essas pessoas?
53
00:06:55,430 --> 00:06:58,350
Eles estão todos conectados
pelos pulsos com cordas.
54
00:06:59,440 --> 00:07:01,020
Corda...
55
00:07:03,400 --> 00:07:04,690
O que é isso?
56
00:07:04,980 --> 00:07:06,400
Está queimado.
57
00:07:06,730 --> 00:07:08,860
Foi o sangue ardente de Nezuko?
58
00:07:09,450 --> 00:07:12,200
Está fraco, mas estou atendendo
cheiro de demônio também!
59
00:07:13,950 --> 00:07:16,040
Esse cheiro... O ingresso!
60
00:07:17,330 --> 00:07:21,080
Eu sabia disso. Está dando
um leve cheiro de demônio também.
61
00:07:21,080 --> 00:07:27,090
{\an8}TÓQUIO - MUGEN
62
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
Fomos colocados para dormir
quando nossos ingressos foram perfurados.
63
00:07:24,920 --> 00:07:27,090
Isso deve ser obra de um demônio!
64
00:07:27,590 --> 00:07:33,090
Ele liberou uma Arte do Demônio de Sangue tão potente
usando apenas esse leve perfume?
65
00:07:35,180 --> 00:07:36,600
Não sei por que...
66
00:07:37,140 --> 00:07:41,520
mas tenho a sensação de que não deveria separar
esta corda com minha espada Nichirin.
67
00:07:43,650 --> 00:07:45,310
Nezuko! Faça-me um favor!
68
00:07:45,900 --> 00:07:48,030
Eu quero que você queime a corda de todos!
69
00:07:55,490 --> 00:07:57,660
Zenitsu! Acordar!
70
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
Acorde, Zenitsu!
Você tem que acordar!
71
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
Acorde, Inosuke! Por favor!
72
00:08:06,920 --> 00:08:08,460
Inosuke...
73
00:08:10,920 --> 00:08:13,300
Pronto, pronto... Desculpe, ok?
74
00:08:13,880 --> 00:08:14,930
Obrigado.
75
00:08:15,220 --> 00:08:16,800
Você fez um ótimo trabalho, Nezuko.
76
00:08:20,220 --> 00:08:22,810
{\an8}Não adianta. Esses dois não vão acordar.
77
00:08:23,690 --> 00:08:25,560
O que posso fazer?
78
00:08:28,070 --> 00:08:28,860
Rengoku—
79
00:08:32,610 --> 00:08:33,490
O que você está fazendo?
80
00:08:36,410 --> 00:08:39,490
Um demônio a está controlando?
81
00:08:39,790 --> 00:08:41,620
Saia do nosso caminho!
82
00:08:41,620 --> 00:08:45,370
Obrigado a vocês,
não poderemos ter sonhos!
83
00:08:47,920 --> 00:08:49,670
Ela está agindo por vontade própria?
84
00:08:51,590 --> 00:08:53,300
Esse homem também?
85
00:08:56,430 --> 00:08:58,260
O que você pensa que está fazendo?
86
00:08:58,260 --> 00:09:00,850
Se você está acordado,
é melhor você nos ajudar!
87
00:09:01,140 --> 00:09:04,890
Você pode ter tuberculose ou algo assim,
mas se você não fizer seu trabalho,
88
00:09:04,890 --> 00:09:09,480
Vou contar a ele e então,
ele não vai te mostrar nenhum sonho, está me ouvindo?
89
00:09:12,030 --> 00:09:14,740
É ele quem
quem estava conectado a mim?
90
00:09:15,280 --> 00:09:16,950
Tuberculose...
91
00:09:16,950 --> 00:09:18,410
Ele está doente.
92
00:09:18,780 --> 00:09:20,240
Pobre homem.
93
00:09:21,290 --> 00:09:23,250
O que esse demônio fez é imperdoável.
94
00:09:23,750 --> 00:09:26,330
Ele se aproveitou de suas almas fracas!
95
00:09:28,500 --> 00:09:29,420
Desculpe.
96
00:09:30,250 --> 00:09:32,920
Eu tenho que ir lutar.
97
00:09:48,650 --> 00:09:51,690
{\an8}Você quer ficar
dentro de um sonho feliz, não é?
98
00:09:52,440 --> 00:09:53,860
{\an8}Eu sei.
99
00:09:54,940 --> 00:09:58,110
Eu queria ficar dentro do meu sonho também.
100
00:10:03,450 --> 00:10:06,330
{\an8}Se ao menos esse fosse o sonho...
101
00:10:20,640 --> 00:10:23,430
Até tocar seu coração...
102
00:10:23,430 --> 00:10:26,140
Eu estava disposto a machucar outras pessoas...
103
00:10:26,930 --> 00:10:30,520
se isso significasse que eu poderia escapar
da dor desta doença.
104
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
Mas agora...
105
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
Você está bem?
106
00:10:37,950 --> 00:10:39,660
Obrigado.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,530
Tome cuidado.
108
00:10:46,500 --> 00:10:47,620
Certo!
109
00:10:47,910 --> 00:10:49,040
Nezuko!
110
00:11:00,840 --> 00:11:02,850
O cheiro é insuportável!
111
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
Tão pesado!
112
00:11:04,600 --> 00:11:08,100
O cheiro do demônio é tão forte
mesmo com esse vento forte!
113
00:11:08,770 --> 00:11:11,270
Eu estava dormindo com um cheiro tão horrível?
114
00:11:12,270 --> 00:11:15,070
Mesmo que cada carro estivesse fechado e hermeticamente fechado,
115
00:11:15,070 --> 00:11:16,610
Não acredito que estava!
116
00:11:17,230 --> 00:11:18,440
Eu fui um inútil!
117
00:11:19,490 --> 00:11:21,030
O demônio está contra o vento...
118
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
Ele está no primeiro carro?
119
00:11:26,580 --> 00:11:27,750
Nezuko, não venha!
120
00:11:28,200 --> 00:11:29,750
Fique longe de mim e espere!
121
00:11:30,290 --> 00:11:31,920
Vá acordar todo mundo!
122
00:11:39,920 --> 00:11:42,010
O que? Você está acordado?
123
00:11:42,430 --> 00:11:43,840
Bom dia!
124
00:11:44,180 --> 00:11:47,930
Você poderia ter ficado dormindo.
125
00:11:45,010 --> 00:11:46,510
{\an6}SONHO
126
00:11:46,510 --> 00:11:47,930
{\an6}BAIXO
127
00:11:48,970 --> 00:11:50,940
Foi ele!
128
00:11:50,940 --> 00:11:56,940
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
129
00:11:56,940 --> 00:12:02,950
{\an1}MATADOR DE DEMÔNIOS: KIMETSU NO YAIBA
ARCO DE TREM MUGEN
130
00:12:07,410 --> 00:12:08,950
Por que você acordou?
131
00:12:09,500 --> 00:12:13,460
Não te mostrei um doce sonho?
132
00:12:13,790 --> 00:12:19,460
Eu poderia ter te mostrado um sonho
onde sua família estava sendo massacrada.
133
00:12:19,760 --> 00:12:22,260
Você teria gostado mais desse?
134
00:12:22,260 --> 00:12:24,890
Não, claro que não.
Muito angustiante, certo?
135
00:12:28,100 --> 00:12:29,680
Tudo bem, próximo...
136
00:12:30,270 --> 00:12:33,940
Por que não te mostro um sonho
onde seu pai volta à vida?
137
00:12:43,860 --> 00:12:45,200
O que eu realmente amo...
138
00:12:45,740 --> 00:12:52,200
é mostrar pesadelos às pessoas
logo após um sonho feliz.
139
00:12:52,750 --> 00:12:56,960
{\an8}Eu simplesmente adoro a visão
de um rosto humano distorcido.
140
00:12:57,790 --> 00:12:59,710
Eu adoro isso!
141
00:13:00,250 --> 00:13:08,970
Quão fascinante é olhar para alguém
abalado pelo infortúnio, pelo sofrimento e pela agitação?
142
00:13:09,760 --> 00:13:12,810
Mas geralmente não baixo a guarda.
143
00:13:12,810 --> 00:13:17,480
Então, pode demorar mais,
mas farei questão de matar os Demon Slayers.
144
00:13:18,110 --> 00:13:21,030
Eu misturei meu sangue
com a tinta dos ingressos.
145
00:13:21,030 --> 00:13:27,240
Depois que o maestro dá um soco neles,
criando marcas de fixação...
146
00:13:28,280 --> 00:13:30,530
o feitiço é ativado.
147
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
Esta é uma arte remota.
148
00:13:35,120 --> 00:13:39,250
Foi preciso mais esforço, mas isso foi
a melhor maneira de evitar ser detectado.
149
00:13:39,710 --> 00:13:42,920
Não ser detectado é importante.
150
00:13:42,920 --> 00:13:46,760
É realidade para eles
até perceberem que é um sonho.
151
00:13:49,430 --> 00:13:51,390
E ainda assim...
152
00:13:51,720 --> 00:13:54,890
como esse aqui conseguiu acordar?
153
00:13:55,390 --> 00:13:59,020
{\an8}E ele encontrou uma maneira de acordar em pouco tempo.
154
00:13:59,440 --> 00:14:06,200
{\an8}Mesmo que o desejo humano por sonhos felizes,
para sonhos egoístas...
155
00:14:07,610 --> 00:14:10,820
é tão enorme!
156
00:14:12,950 --> 00:14:16,040
Não se atreva a invadir minha alma!
157
00:14:16,710 --> 00:14:18,710
Eu não vou deixar você...
158
00:14:19,120 --> 00:14:20,500
{\an8}saia dessa!
159
00:14:23,050 --> 00:14:26,510
{\an8}O que é isso? Vejo que ele está usando brincos.
160
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
Quão sortudo é isso?
161
00:14:32,050 --> 00:14:35,270
Então, ele veio direto para mim!
162
00:14:35,770 --> 00:14:37,980
Isto é como um sonho!
163
00:14:37,980 --> 00:14:42,520
Agora posso receber
ainda mais sangue do Mestre Muzan!
164
00:14:43,150 --> 00:14:46,650
E quando eu me tornar mais poderoso,
165
00:14:46,650 --> 00:14:51,530
Vou desafiar um demônio de nível superior
para um duelo para substituí-lo!
166
00:14:54,160 --> 00:14:55,830
Respiração na Água...
167
00:14:57,160 --> 00:14:58,500
Décimo Formulário...
168
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Fluxo constante!
169
00:15:05,960 --> 00:15:07,210
Arte do Demônio de Sangue!
170
00:15:10,090 --> 00:15:13,970
Sussurros de hipnose inconsciente forçada.
171
00:15:14,470 --> 00:15:17,980
Vá dormir!
172
00:15:26,780 --> 00:15:28,030
Ele não está adormecendo.
173
00:15:33,740 --> 00:15:34,660
Vá dormir.
174
00:15:42,250 --> 00:15:43,170
Vá dormir.
175
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Vá dormir!
176
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
Vá dormir!
177
00:15:52,300 --> 00:15:58,020
{\an8}Vá... dormir!
178
00:15:59,560 --> 00:16:01,310
Não está funcionando. Mas por que não?
179
00:16:02,140 --> 00:16:03,940
{\an8}Não, não é isso.
180
00:16:04,690 --> 00:16:08,360
Ele está caindo nesse feitiço repetidamente!
181
00:16:15,070 --> 00:16:18,290
Ele percebe que está enfeitiçado imediatamente.
182
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
{\an8}E ele está cometendo suicídio
para despertar!
183
00:16:30,260 --> 00:16:34,050
Mesmo que seja no meio de um sonho,
cometer suicídio...
184
00:16:34,050 --> 00:16:36,930
tirar a própria vida com as próprias mãos...
185
00:16:37,470 --> 00:16:39,680
isso exige uma força de vontade incrível!
186
00:16:40,100 --> 00:16:41,600
Esse pirralho...
187
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
{\an8}é uma loucura!
188
00:16:54,490 --> 00:16:58,990
Por que você não nos salvou?
189
00:17:03,000 --> 00:17:06,880
O que você estava fazendo
enquanto estávamos sendo assassinados?
190
00:17:09,420 --> 00:17:13,630
Como você pôde ser o único a sobreviver?
191
00:17:21,310 --> 00:17:24,230
Por que você acha que estava aqui?
192
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
Você é tão inútil!
193
00:17:34,570 --> 00:17:37,360
Deveria ter sido você quem morreu.
194
00:17:38,200 --> 00:17:41,740
Como você ousa continuar vivendo
sem um cuidado?
195
00:17:49,080 --> 00:17:53,510
Não há como eles dizerem isso!
Nunca! Minha família não!
196
00:17:54,090 --> 00:17:55,880
Não se atreva...
197
00:17:56,510 --> 00:17:57,840
insulto...
198
00:17:57,840 --> 00:18:00,970
minha família!
199
00:18:25,790 --> 00:18:27,670
Foi muito fácil.
200
00:18:29,080 --> 00:18:31,250
Isso também poderia ser um sonho?
201
00:18:31,670 --> 00:18:35,630
Ou esse demônio era mais fraco que ele?
202
00:18:36,720 --> 00:18:38,630
Eu posso ver perfeitamente o porquê...
203
00:18:39,220 --> 00:18:44,220
ele me mandou matar você,
o menino dos brincos,
204
00:18:45,770 --> 00:18:48,560
junto com o Hashira!
205
00:18:49,060 --> 00:18:51,900
Sua própria existência é, como...
206
00:18:52,400 --> 00:18:56,240
Não poderia ser mais irritante, você sabe!
207
00:18:56,780 --> 00:18:57,990
Ele não está morrendo?
208
00:18:58,530 --> 00:19:01,160
Ah, essa expressão no seu rosto é tão encantadora!
209
00:19:01,490 --> 00:19:04,870
Esse é o look que eu estava querendo ver!
210
00:19:06,250 --> 00:19:11,330
Você quer saber por que não estou morto
depois que você me decapitou, não é?
211
00:19:11,830 --> 00:19:15,920
Tudo bem, já que estou me sentindo tão extasiado agora.
212
00:19:16,510 --> 00:19:20,800
É tão fácil
até uma criança entenderia.
213
00:19:22,550 --> 00:19:26,430
É porque o corpo ali
não era mais meu corpo principal.
214
00:19:27,020 --> 00:19:30,270
O mesmo com essa coisa
isso está falando com você agora.
215
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
Apenas se parece com a minha cabeça, mas não é.
216
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
Enquanto você estava cochilando...
217
00:19:37,440 --> 00:19:42,450
{\an7}MUGEN
218
00:19:38,110 --> 00:19:41,320
Me fundi com esse trem!
219
00:19:42,740 --> 00:19:49,460
Cada centímetro deste trem se tornou
meu sangue, minha carne e meus ossos!
220
00:19:50,500 --> 00:19:52,330
Olhe para o seu rosto.
221
00:19:52,330 --> 00:19:55,210
Você está entendendo agora?
Em outras palavras...
222
00:19:56,000 --> 00:19:59,340
os mais de 200 passageiros
neste trem...
223
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
são os alimentos que vão fortalecer
meu corpo ainda mais...
224
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
assim como meus reféns.
225
00:20:06,310 --> 00:20:10,270
Então, você acha
você pode protegê-los sozinho?
226
00:20:10,270 --> 00:20:16,480
Todas essas pessoas empacotando esse trem
de uma ponta a outra...
227
00:20:17,190 --> 00:20:20,320
{\an8}Você pode ficar sozinho comigo
de devorá-los?
228
00:20:27,620 --> 00:20:29,790
O que devo fazer? O que devo fazer?
229
00:20:30,330 --> 00:20:33,500
{\an8}O máximo que posso proteger sozinho são dois carros!
230
00:20:33,500 --> 00:20:36,210
{\an8}Mais do que isso,
e não posso garantir a segurança deles!
231
00:20:36,960 --> 00:20:40,670
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
232
00:20:41,010 --> 00:20:45,050
Não é hora de dormir!
Acorde, sim? Por favor!
233
00:20:45,590 --> 00:20:47,300
{\an8}Nezuko!
234
00:20:47,300 --> 00:20:49,810
{\an8}Proteja os passageiros que dormem!
235
00:21:01,860 --> 00:21:04,160
Siga-me, malditos lacaios!
236
00:21:04,160 --> 00:21:05,610
Tudo bem!
237
00:21:05,610 --> 00:21:07,830
Despertar Explosivo!
238
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
Passando!
239
00:21:11,330 --> 00:21:13,910
Lorde Inosuke está chegando!
240
00:21:15,330 --> 00:21:18,210
Respiração da Besta, Quinta Presa...
241
00:21:19,000 --> 00:21:20,710
Corte louco!
242
00:21:24,130 --> 00:21:29,970
{\an8}Lorde Inosuke Hashibira está chegando!
243
00:23:02,190 --> 00:23:04,150
Inosuke, que bom que você está aqui!
244
00:23:04,150 --> 00:23:07,240
Claro que vim!
Eu sou o chefe, você sabe!
245
00:23:07,240 --> 00:23:09,700
Agora é hora de revelar um segredo da era Taisho!
246
00:23:10,110 --> 00:23:13,370
Corvo Kasugai de Inosuke
se chama Dongurimaru.
247
00:23:13,370 --> 00:23:18,080
Ele está sempre ao lado de Inosuke,
mas ele quase foi comido por ele,
248
00:23:18,080 --> 00:23:21,080
então agora ouvi dizer que ele está invisível!
249
00:23:21,540 --> 00:23:23,630
Inosuke, estou contando muito com você!
250
00:23:23,630 --> 00:23:25,710
Não seja tão mandão!
Você é apenas um subordinado!
251
00:23:26,010 --> 00:23:29,130
Você me faz sentir tão seguro
quando você está por perto, Inosuke!
252
00:23:30,930 --> 00:23:33,140
Não me faça sentir tão quente e confuso!
253
00:23:33,140 --> 00:23:34,470
Vamos, Monjiro!
254
00:23:35,060 --> 00:23:36,020
Certo!
255
00:23:36,020 --> 00:23:38,270
A seguir, episódio 5, "Move Forward!"
256
00:23:38,270 --> 00:23:39,980
CONTINUA